PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
HRŮZA! PŘELOŽENÉ STUDENTCE SE LEPÍ SMŮLA NA PATY! (ČÁST 1)
Dobré ráno.
Dlouho do noci jsem hrál videohry.
Zdravím, Yumi.
- Co? - Dobré ráno.
Myslel jsem, že k nám jako vždy někoho přeložili, že by tentokrát ne?
Výborně. Je to takový zvyk, třeba už jim došly nápady.
To je správné rozhodnutí...
- Saiki, špatné zprávy! - Co je, přeložený studente č. 1?
Letos k nám poslali neuvěřitelnou studentku!
A je to tu.
TŘÍDA 2-2
To je ona, Hii Suzumiya.
Přeložili ji k nám do třídy teprve včera.
Cože? Vypadá normálně.
Takže ani ty to nevidíš.
Ani já nevím, co s ní.
Má taky „schopnost“.
Cože? Dívka, se kterou si nevíš rady?
Mělo by tě spíš překvapit, čeho je schopná.
Toritsuko...
Musím jít do chemické laborky. Můžeš mi ještě jednou ukázat kudy?
No... Laborka? Jasně!
Jdi na konec chodby a tam jsou schody...
Aha, tak tamtudy!
Á!
ŽUCH
- Au... - Jsi v pořádku?
Promiň, uklouzla jsem na slupce od banánu.
Já vím...
Proboha, promiň! Utřu ti to do ručníku.
- Ne, je pryč! Někde mi vypadl. - To nevadí. Nedělej si starosti.
Na té slupce je nějaký záhadný brouk.
To může být vážné.
O třicet minut dříve.
- Má schopnost? - Dá se to tak říct.
Má totiž neuvěřitelnou smůlu.
Takovou, že se to dá považovat za schopnost?
- Nemá jen špatný den? - Mluvím o něčem úplně jiném!
Něco tu od začátku nehrálo.
- Stalo se to včera na třídnické hodině. - Počkej.
- Co je? - Chceš spustit zpětné vidění?
Jo, proč?
Nedělej to, už to vidím.
- Co? O čem to mluvíš? - Nemať mě.
Předchozí den.
- Bylo to při třídnické hodině! - Hej, nezastavil ses.
Všichni jsme byli zvědaví, koho k nám přeložili.
Pojď dál.
Bylo mi to fuk, sledoval jsem třídu s chladným nezájmem.
Myslí „vzrušeně“?
A pak přišla.
Všichni ztichli, když ji uviděli.
Její tělo už bylo samá rána.
Co se ti stalo?
Narazil do mě pohřební vůz.
To byla první věc, kterou první den vyslovila.
Představila svou nehodu, ne sebe.
Třídní jí řekla, ať jde do nemocnice, ale trvala na tom, že je v pořádku.
Pak se chtěla představit, ale u tabule už nezbyl ani kousek křídy.
To je smůla.
Naštěstí ale mohla použít vlastní krev a tou své jméno napsala.
Na tom není nic šťastlivého.
Ještě o třicet minut dříve.
Když člověka srazí první den auto,
má smůlu, ale nic víc v tom není.
Ne, to byl teprve začátek.
Zpětné vidění na včerejšek.
- Jsem Hii Suzumiya... - Kolem prosvištěli grázlové na motorce.
Ti byli ale brzy vzhůru.
- Dostala místo úplně vepředu. - Jak to, že bylo to místo volné?
A než si sedla, šlápla do hovna. Hnus!
Fuj!
Vysvětlíš mi, jak se do třídy dostalo hovno?
A ještě o 30 minut dříve.
Pořád bys řekl, že to byla jen obyčejná smůla?
Včera.
Ale jeden kluk jí nabídl pomoc.
Jsi v pořádku? Prosím.
- Seděl jsem vedle ní já. - Je mi jí vážně líto...
Asi o 30 minut dříve.
Proč ti jí bylo líto?
Sedět vedle tebe je pořádná smůla.
Bereš i tohle jako její smůlu?
Včera.
Takže jsem s ní mluvil...
Zdá se, že už máš nového kamaráda.
Toritsuko, provedeš ji pak po škole?
Takže jsem jí nakonec ukazoval školu.
A to byla největší smůla dne.
Asi o 30 minut dříve.
Ano, to byl začátek mých patálií.
Ne tvých, ale jejích.
Jakmile jsem byl s ní, došlo mi,
že smůla, kterou má, se týká i lidí kolem ní.
Nejdřív nás srazila motorka, pak meteorit,
pak nás zastihla průtrž mračen a nakonec jsem šlápl na hovno!
Stalo se to v tomhle sledu?
Můj život je v nebezpečí! Prosím, pomoz mi, Saiki!
Konečně přítomnost.
Je mi jedno, jestli je jeho život v nebezpečí...
Moc se omlouvám!
Jsem zvědavý na její pseudoschopnost přitahovat neštěstí.
Skutečně někdo takový existuje?
Teď víš, kudy do laborky. Tak já půjdu...
Nemám vůbec orientační smysl, můžeš mě tam dovést?
Ach ne! Holku nemůžu odmítnout!
Jistě.
Ale nemělo by se mi nic stát, Saiki je tady, když tak mi pomůže.
Tvoje oblíbené kávové želé!
- Saiki? - Půjdeme?
HRŮZA! PŘELOŽENÉ STUDENTCE SE LEPÍ SMŮLA NA PATY! (ČÁST 2)
Ale ne. Musím se z toho nějak vykroutit.
Promiň, Toritsuko. Asi nechceš být tam, kde jsem já.
Cože? Na to jsem nemyslel!
To nevadí, stejně to vím.
Jen tě dostanu do maléru.
Takže si toho je vědomá.
Jsem prostě taková, takže nemám kamarády.
Musíš si uvědomovat...
Samozřejmě, že si uvědomuju...
- ...že máš pěknou smůlu. - ...že jsem nešika.
Promiň, že jsem tě obtěžovala.
- Nešika? - Třeba jak jsem uklouzla na té slupce.
Šlápla jsi do hovna z nešikovnosti?
Ano, měla jsem dávat pozor, kam šlapu. Hanbou se propadnu.
A ta bouřka?
Zapomněla jsem zkontrolovat předpověď.
A meteorit?
Měla jsem tam projít o půl minuty dřív.
Ale tak to není! Jenže jí to nemůžu říct, byla by ještě zoufalejší.
Vždycky jsem byla jako slon v porcelánu.
CHEMICKÁ LABORATOŘ
Tady to je. Děkuju.
Jasně. Ale proč sem jdeš?
Chemikář mě poprosil, abych přinesla nějaké chemikálie.
Taková smůla...
Mám přinést kyselinu sírovou, kyanid a nitroglycerin.
To zavání pořádným průšvihem!
Počkej! Vyzvednu je za tebe!
- Ale... - Vrať se do třídy, ano?
Ale učitel požádal mě. Co kdybychom šli spolu?
Ne! To je nejhorší varianta!
- Pojďme tam. - Počkej! Nech mě to udělat o samotě!
Nemůžeš za mě všechno dělat.
Promiň, na něco jsem si vzpomněl. Musím hned jít!
- Saiki? - Já jsem tu taky.
- Co tady děláš? - Jak to myslíš? Jsem tu, abych ti pomohl.
Saiki...
Jdu pozdě, protože jsem byl na kávovém želé.
- Saiki! - Zdá se, že ti vážně hrozí nebezpečí.
Aiura si všimla, že stín smrti je jasně patrný na vás obou.
Zatraceně! To je děsivé! Už teď vypadáte jako mrtvoly!
Jako byste měli smrt vepsanou ve tváři.
Mohls tu umřít.
To není vtipné...
Chemikálie už jsme přinesli, můžeš jít.
Ano! Hii, jdeme!
Kdybych nechal Toritsuku zemřít, vyčítal bych si to.
To je zlé. Horší, než to bylo.
Všichni máme na sobě znamení smrti!
Všichni?
SMRT
- To ne. U mě to není možné. - Ale nelze ho přehlédnout.
A moje nezmizelo?
Ještě ztmavlo. Skoro ti teď přes něj nevidím do tváře.
- Taky mám na tváři jedno. Ty, pojď sem! - Ano?
Je těžké to vidět v odrazu na okně, uděláme si selfie.
Vidíte? Všichni ho máme na tváři.
Pročs tu fotku nahrála na sítě?
Páni, můžeš mi ji poslat?
Kusuo, vypni si auru.
Sakra. Vymklo se to kontrole.
Tak zlověstnou auru jsem ještě neviděla.
Pošlu ji mámě a napíšu jí, že mám nové kamarády.
To je fakt zlé. Coby paranormálové jsme teď v pěkné bryndě.
Hej, kam krucinál jdeš?
Utíkám, co myslíš? Musím od ní pryč!
Tím, že od ní utečeš, si nepomůžeš.
Co na tom? Už tu nebudu ani vteřinu! Jdu domů!
To ve filmu většinou říká další oběť.
Může zabít i Saikiho.
Já s ní nic nezmůžu!
Tohle já přijmout nedokážu.
Neměl bych se chvástat, ale neumím si představit, že umřu.
I kdyby teď na školu vystřelili raketu, měl bych to být schopen přežít.
Kusuo, takže...
možná zemřeš, až mě budeš chránit?
- To asi nebude ten případ. - Kdyby na to došlo, zemřela bych s tebou!
Ne asi, ale určitě.
Znamení smrti neznamenají nutně smrt.
Normálního člověka by ty nehody před chvílí zabily.
To by měla znamení smrti nosit každý den.
O čem to mluvíte?
- Ale, o ničem. - Jo, nic zvláštního.
- Hii? - Ano?
Co to máš?
Lahvičky s nitroglycerinem. Byla jich tam spousta, pobrala jsem, co jsem mohla.
Nitroglycerin je organická sloučenina vybuchující při sebemenším otřesu.
Neředěný roztok se vidí jen zřídka.
Hrozí nám nebezpečí!
- Stůj, nehýbej se! - Cože? Co se děje?
Je to fakt nebezpečné! Při sebemenším otřesu to může vybuchnout!
Opravdu? Je to tak nebezpečné?
- Hej! - Opatrně s tím, prosím!
- Dej jednu po druhé zpět na stůl! - Dávej pozor!
Prosím, nenechávejte mě samotnou!
Ano, tak! Pomalu!
Jo! Dokázalas to! Kdyby ti jedna spadla, zabilo by nás to!
- Jsme v bezpečí! - To mám ale radost!
Nevěděla jsem, že jsou ty chemikálie tak nebezpečné.
He... he... Hepčí!
Takové kýchnutí bych od tebe nečekal.
NITROGLYCERIN
Promiňte.
Kde jsou ty lahvičky?
Odfoukla jsi je.
- Saiki! - Kusuo!
Ach jo. Mám co do činění s šílencem.
HRŮZA! PŘELOŽENÉ STUDENTCE SE LEPÍ SMŮLA NA PATY! (ČÁST 3)
Viděli jste...
Léto skončilo a jako obvykle k nám přeložili jednu studentku.
Jmenuje se Hii Suzumiya a zařadili ji do Toritsukovy třídy.
Vypadala úplně neškodně,
ale normální studenty, kteří k nám přestoupili, v tomto anime nepotřebujeme.
Má neuvěřitelnou smůlu.
A její smůla dopadá i na lidi kolem ní.
Toritsuka měl postranní úmysly, a po kontaktu s ní se ocitl v nebezpečí.
Šel s ní do laborky vyzvednout chemikálie.
Aiura si všimla, že na sobě mají znamení smrti a šla za nimi se Saikim,
jenže její smůla paranormály z PK Akademie vážně ohrozila.
Ráda vás poznávám, Saiki a Aiuro.
Jmenuju se Hii Suzumiya a včera jsem přestoupila do třídy 2.
Jsme z jiných tříd, ale snad z nás budou přátelé.
Jo, jasně. Těší mě.
Vlastně ne tak docela. Ještě máme na tváři ta znamení?
Vy tři jste dobří kamarádi, i když nejste ze stejné třídy.
Jo, pořád jsou jasně viditelná.
Ano, jsme velmi dobří přátelé.
Jestli máš nějaké starosti, můžeš si s nimi kdykoli promluvit.
Přítel tvého přítele je i tvůj přítel.
Mám službu na uklízení hub na tabuli, takže se zatím mějte!
Nemůžeš nám tady tu smolařku nechat na krku.
Já to věděl.
Hej, co je to?
Po posledním testu jsem v první padesátce, tak mi ji táta koupil.
Fakt? To je paráda!
Kusarigama. No není skvělá?
Taky jsem si ji vždycky přál.
Půjč mi ji na chvíli.
Ne, nechci, abys ji rozbil.
Tak mě nech aspoň sáhnout na řetěz.
Přestaň!
Bylo by skvělé mít tě za kamaráda,
ale mohla bych tě dostat do potíží. Jsem nešika a často padám.
To snad ne. Zase jsem uklouzla, jak říkám... Promiň.
- Viděls to? - Jo.
Díky za pomoc.
Hej, faul!
Praštil mě baseballový míč!
- Musím je vzít do laborky. - Proč je otevřené okno?
To ne! Hořáky jsou na padrť!
Ne! Všechny se rozbily!
Jste v pořádku?
- To je Matsuzaki! Schovejte to! - No tak! Okamžitě to odhoď!
A dost už!
Netleskejte, dělejte něco.
Ani nápad. Připadám si jak v Nezvratném osudu.
Ta znamení smrti vidím stále.
Propánakrále.
Proč tu tak ležíš? Spadl jsi?
Toritsuko, jsi po tom úderu míčem v pořádku?
Hm, jo. Nic mi není.
Aha, už to chápu. Jsou jako já.
Fakt se mi zdá, že bychom si mohli rozumět.
Nejsme tví kamarádi nešikové.
Dejte mi vědět, kdybyste si něco zapomněli přinést.
- Já nejsem nešika jako ty. - Ty taky...
Já vlastně nikdy nic nezapomínám.
Spíš toho naopak nosím moc.
Dřív jsem zapomínala a pak jsem dostala vynadáno, tak teď nosím všechno.
Jako dálkový ovladač,
cvičební úbor, který dnes nebudu potřebovat,
šitíčko, které jsem teď použila ve třídě, a toaleťák.
Takže jsi ty věci ukradla.
A ty chemikálie z dřívějška.
- Co to s sebou nosíš? - Co to s sebou nosíš?
- Co to bylo za hluk? - To byla pořádná rána.
Co se stalo? Proč je tu kouř?
- To byl výbuch? - Je tam někdo?
- Zavolejte záchranku! - Au...
Co? Jsem naživu? Cože? Ta zeď se sama sceluje?
Propánakrále. Kdybych zasáhl o pikosekundu později, byli bychom mrtví.
Vrátil jsem čas na školních hodinách.
KOUŘOVÁ CLONA
Ty chemikálie patří do školy, tak se taky vrátily v čase.
Sice to způsobilo hluk a rázovou vlnu, ale to by mělo být v pohodě.
Chvíli jsem letěl vzduchem, ale jsem v pořádku. A kde je Hii?
Ležím pod tebou...
- Ach, promiň! - Ta má vážně smůlu!
Jsi v pořádku, Hii?
Jo, v pořádku. Moc děkuju.
Za co?
Zachránils mě před výbuchem. Jsi skvělý, Toritsuko.
Nemá jen smůlu, navíc má špatný vkus na muže.
Prosím tě dej mi pokoj...
ČTI ZNAMENÍ! MIKOTO AIURA VĚŠTÍ
Vaše kompatibilita je teď vyšší!
- Vážně? - To je dobře, Chiyo!
- Minule byla jen 2%. - A kolik je to teď?
- Podíváme se. Čtyři procenta. - Páni, čtyřprocentní?
Čtyři... Jen čtyři procenta?
- Ale to je dvojnásobek! - Dobře že tak, Chiyo!
Ale ale, už to zas dělá. Má schopnost předpovídat budoucnost.
Je tu šance!
- Myslíš? - Její předpovědi jsou 100% přesné.
Kdyby o její schopnosti věděli, měla by potíže.
- Zase se to vyplnilo? - Klid, lidičky.
Už je asi pozdě.
Měla bych s věštěním přestat?
To neříkám, ale nedělej to tak často.
Proč? Jsem na roztrhání.
Obáváš se o moje zdraví?
Ne. Když budeš pokračovat, lidé tvé paranormální schopnosti odhalí.
Nechci, aby kdokoli věděl, že paranormálové existují.
Když se dozvědí o jednom, budou si myslet, že je jich víc.
A hrozilo by, že odhalí mou pravou identitu.
Ale on si může dělat, co chce.
To je jedno, má nulovou spolehlivost. Každopádně...
Ne, s věštěním nepřestanu. Jak jsem řekla,
chci svých schopností využít k pomoci, ne jako ty. Staráš se jen o sebe.
Promiň, ale nemůžu.
A teď musím jít zas předpovídat budoucnost.
Ach jo, nemám na výběr.
Jestli budeš sledovat svoje cíle, já udělám to samé.
DŮM VĚŠTKYŇ
Vítejte, pane Katayo. O kterou dívku máte zájem?
Chci tu nejoblíbenější.
To je Mikoto.
Dobrý den, díky, že jste si mě vybral. Jsem Mikoto.
Co je to za místo? Jde tady vůbec o věštění?
NEVIDITELNÝ
Do toho, vyklopte, co vás trápí.
Zítra chci spáchat sebevraždu.
To je vážné.
Ztratil jsem velmi důležité dokumenty.
Firmu to bude stát deset milionů.
Moc vážné.
Můj život nestojí za nic.
Nemám přátele, natož přítelkyni.
Pracuji 20 hodin denně, a mám z toho desetimilionový dluh?
Z mého příjmu to do konce života nezaplatím. K čemu žít?
Je tak vystresovaný. Mrzí mě,
že mi tohle místo přišlo pochybné.
- Opravdu se tu věští. - Aha.
Ty dokumenty máte doma.
To není možné. Hledal jsem všude.
V jedné polici máte album se zátkami od coly.
- Jak to víte? - Velmi nostalgické.
Najdete je pod tím regálem.
Pravda, tam jsem se nepodíval. Jdu se podívat.
- Jo, jděte to omrknout. - Je úžasná.
Já nemůžu hledat, co jsem předtím neviděl. Docela jí to závidím.
Další!
Už tři dny pohřešuju své štěně.
Dobře. Znáte dům, ve kterém jsou za oknem vyskládané lahve od alkoholu?
Tam se o něj starají.
- Zeptám se přímo! - Hodně divné.
Vdám se někdy?
Vaši budoucnost vidím v Masvingu, na jihovýchodě Zimbabwe.
- Dej si pauzu, Mikoto. - Děkuju!
Dnes mám hodně klientů.
Ale jsem v plné formě a věřím si, takže zvládnu i víc.
Páni! Budu ještě populárnější!
Neříkej „páni“. Ajaj, je to vážnější, než jsem si myslel.
Její věštecké schopnosti jsou až moc přesné.
Nemůže se vymlouvat, že to byla jen shoda náhod.
Tihle lidé by klidně mohli dokázat, že má zvláštní schopnosti.
Musím něco podniknout.
Zase jsem se pohádala s Kusuem. Ale když on myslí jen na sebe.
Já jsem možná moc paličatá, ale on zas moc velký sobec.
Kdyby řekl...
Aiuro... Patříš mně. Využívej svých schopností jen pro mě.
... něco takového, pak bych s věštěním přestala.
Promiňte, mám pauzu...
Jste Mikoto?
Jste dobrá v hledání.
Naše společnost potřebuje vaše schopnosti.
- Budete-li klást odpor, zabiju vás. - O co jde?
Kde je poklad Tokugawů?
- Jak to mám vědět? - Zavři oči, než řeknu, že je to dobrý.
Kusuo?
Můžeš je otevřít.
- Kusuo, co to má znamenat? - Udělal jsem míč.
- Kusuo, měla jsem takový strach! - Už jsem tě naučil?
Paobraz?
Je nebezpečné, když na naše schopnosti někdo přijde.
Chceš kvůli pomoci ostatním riskovat život?
Promiň, byla jsem moc naivní.
Už si budu dávat větší pozor.
To je legrační. Kusuo mi taky přišel pomoct.
Takže se nepoučila.
Dneska jsem měla hodně nových klientů. Určitě to zase rozhlásí.
Nemusíš se strachovat, sledoval jsem totiž svoje cíle.
Žádné z tvých proroctví se nevyplní.
- Až na Zimbabwe. - Děkuju, ale...
- Pořád jsem naštvaná. - Lepší, než kdyby ti šlo o život.
KATASTROFÁLNĚ-OPTIMÁLNÍ BITVA
TŘÍDA 2-2
- Sató, jaké zvíře máš nejradši? - Asi psy, ale mám rád i kočky.
Sató je tak normální jako obvykle.
- Hej, Kusuo, co to děláš? - Co je, slečno Nenormální?
Jestli ti jde o tohle, vynasnažím se, abych ti udělala radost.
Tak jsem to nemyslel.
- Sleduješ toho gangstera? - Nechápeš, jak je úžasný.
Jak se liší od Takahašiho?
Jsi hloupá. Nestrkej ho s tím blbem do jednoho pytle.
Promiň. Tak blízko.
Možná jsou podobní, ale taky velmi odlišní.
Sató je standard. Nikdy neklesne pod průměr. Patří k většině.
STŘEDNÍ TŘÍDA - ORTODOXNÍ SVĚTOVÝ STANDARD
Naproti tomu Takahaši je obyčejný pitomec.
Nikdy se nedostane nad průměr. Je tuctový a nudný.
TYPICKÉ RODINNÉ ZÁZEMÍ MASY - AMATÉR
Teď to víš, tak už to nikdy neříkej.
Jen jsi použil jiná slova pro to samé.
Podívej, kde sedí. Přímo uprostřed třídy.
- Počkat. To není prostředek, ne? - Cože? To není možné. Vyměnili se?
Sedí vedle něj Hii?
- Ona normální není! - Není normální!
Proč taková smolařka sedí vedle Satóa?
- Je to tak nehorázné? - Samozřejmě.
Už to, že nesedí uprostřed, je zlé.
Jeho normalita ho vždycky usadí uprostřed, i když jen na obrázku.
Jsi si jistý, že není paranormál?
To bude problém.
- Hiiina smůla se lepí i na ostatní. - To je pravda.
Ale protože Sató je průměrný kluk, jeho štěstí je taky průměrné.
Má nudný život. Nikdy ho nepotkalo nic opravdu zlého ani dobrého.
To má být urážka?
To je bitva století. Smůla proti normalitě!
SMOLAŘKA - NORMÁLNÍ
Mně je to jedno...
Tady je. Dívka nesoucí akvárko.
Ovlivní Satóa, když ho pustí?
Nemůže ho neupustit?
Už jde!
Ach...
Co teď?
MĚŘÁK ŠTĚSTÍ
Je normálně mokrý! A i normálně reaguje!
Prohrál?
Dokonce i ze Satóa se stane smolař, když je blízko Hii?
Promiň! Jsi kvůli mně zmáčený!
Nedělej si starosti, to nic nebylo. A nebyla to tvoje chyba...
MĚŘÁK ŠTĚSTÍ
Promiň...
Ručička se vrátila na 50 %!
Aha. Štěstí, že viděl její podprsenku, vyrovnalo jeho smůlu.
- A reaguje normálně! - Hej...
- Půjdeme zpět do třídy? - Teď není vhodná doba.
Její smůla se na něj nepřenesla!
Už to mám! Protože Hii přesunuli sem,
celá tahle třída má smůlu.
Ale na Satóa to nemělo vliv,
naopak je teď relativně šťastný.
Mě to ale ani trochu nezajímá, sakra.
Ale nedá se říct, že by normalita porazila smůlu...
Spadl kus stropu!
Jsi v pořádku, Hii?
...protože ona ji má pořád.
Hej! Jsi v pořádku?
Na rozdíl od ní Satóova normalita na ostatní vliv nemá.
Takže nakonec remíza?
- Jsi v pořádku? - Jo. Je to... dobrý.
Moc dobře nevypadáš! Pojď na ošetřovnu!
Hii, pozor!
PRÁSK!
Hii je tam uvězněná!
Kusuo, proč jsi tomu nezabránil?
Chystal jsem se, ale někdo mě předběhl.
- Hii, jsi v pořádku? - Suzumiyo!
To je úleva, vypadá v pořádku.
Doufám, že je v pořádku on.
Já jsem v pořádku, ale...
Sató mě chránil a...
- Sató? - Co je s tebou, Sató?
- To ne! Proč je tam? - Jo, taky mě to překvapilo.
Ale nebylo to nemožné.
Je průměrný za všech okolností.
Vlastně se jeho chování nijak nevymykalo průměrnosti.
Zkrátka a dobře, Hii se Satóovi líbí.
CHCETE ZACHRÁNIT MILOVANOU DÍVKU?
Mohlo by to být...
- Ach jo, to mám ale smůlu! - Sató!
Suzumiya je v pořádku, to se mi ulevilo.
Jak je ti?
Počkat. Nejsem snad...
Vydrž, Sató!
Ležím jí na klíně!
Jeho štěstí je zpět na 50 %. Jeho normálnost převálcovala její smůlu!
Satóova normálnost nemá vliv na ostatní,
ale když má smůlu, tak i když mu hladina štěstí dočasně klesá,
- není kvůli tomu nešťastný nikdo jiný. - Chceš říct...
- Ano, dokáže její smůlu neutralizovat. - Pěkné!
Ale funguje to, jen když je se Satóem Hii.
Je tu ale velká překážka.
NEJVĚTŠÍ SMŮLA
Hii se totiž líbí Toritsuka.
Zapracujeme ale na tom, aby se choval tak příšerně,
že se jí zhnusí a Hii se dá dohromady se Satóem.
- Hm. Bude s námi spolupracovat? - Proč by ne?
Řekl, abych něco podnikl na její záchranu.
Ale proto, že ví, že se Hii líbí, aby s ní pak mohl chodit.
Jestli ho má nenávidět, bude to jiné.
Aha, pravda.
Je to pitomec.